關於部落格
一些花蓮的老照片...書籍的介紹
  • 279040

    累積人氣

  • 12

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

〈花蓮港小唄〉

〈花蓮港小唄〉是日治時代代表花蓮的歌謠,我不懂日文,但是歌詞中漢字出現不少,大概可以知道是說些什麼,只是與其說這是花蓮之歌,不如說這是花蓮"產業"之歌,歌詞似乎完全是在推銷花蓮的產業和風光,這讓人想起一般在談論江口良三郎時會說到他為了推廣花蓮還創作歌謠云云,是不是就是〈花蓮港小唄〉?不確定,但是歌詞中有些如吉野的煙草是比較晚出的地方名產,這些歌詞可能不是成於一人之手。 不過〈花蓮港小唄〉在檔案中倒可以找到一些蛛絲馬跡,於昭和七年的《台灣日日新報》有篇報導〈東部の産業〉文中有引用這首歌謠,還說是「新に出来た花蓮港小唄」,所以昭和七年可能是這首歌的創作年代,報導如下:

恐るべき花蓮港の将来

花蓮港庁下の産業、それは農産、林産、水産、鉱産につきる、而も農産は既に行詰まりの状態である限られたる平野の開墾はある程度迄完成していると見て差支えないであろう、今後農業に見るべきものは集約化にある、従って今後の花蓮港に求むべきは、林産、水産、鉱産即ち平野の行つまりは今後山と海と砂金に於て大いにその将来が嘱望されているのである、新に出来た花蓮港小唄の第一節には 

 三十一里の臨海道路 
 バスの眺めは世界に稀よ 
 ちよいと寄道あのタロコ峡 
 砂金埋まる宝の庫よ 
 新興花蓮港有望ね 
 新興花蓮港有望ね 

(後略)


可惜報導中沒有交代這首歌謠的作者,而歌曲因為只找到歌詞而無曲譜,所以也不知道要怎麼唱,家中有老人家的,或許可以把歌詞印下來請他們看看還記不記得怎麼唱。



日治時期花蓮港廳吉野移民村婦女採收煙葉老照片

 
基本上,〈花蓮港小唄〉並不是讓花蓮人來唱爽的,這首歌謠的目的顯而易見就是要把花蓮的經濟特產以及觀光資源推銷出去,所以聆聽的對象不是花蓮人,而是要唱給外地甚至於日本本土的人聽,激起他們對花蓮這塊土地風光的好奇心,從而讓他們來花蓮觀光,甚至於進行商業活動。

這一點,從〈花蓮港小唄〉歌詞是印在當時花蓮港廳最大最豪華的旅館「常盤館」的宣傳明信片封套中看起來就非常明顯了。這組明信片一套五張,是常盤館委託花蓮某照相館印製,不久前從日本購回,算是從日回流的花蓮文史資料吧!保存情況尚可,打開封套就可以看到〈花蓮港小唄〉的歌辭:


 


〈花蓮港小唄〉一曲在日治時應該是宣傳花蓮的樣板歌曲,連《東台灣展望》都會引用,花蓮的旅館都將之印在自己的宣傳品內,可惜日後沒沒無聞。現在從昔日常盤館所發行的繪葉書中重新找回來,也算是好事一樁吧!
 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態