關於部落格
一些花蓮的老照片...書籍的介紹
  • 279040

    累積人氣

  • 12

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

花蓮港分屯大隊(建築之部)




上面兩張筑紫橋明信片圖片引自《日治時期台灣郵政史》
 

這是最早的筑紫橋,從外觀看起來幾乎讓人有置身日本之感,但是這樣的橋樑畢竟不能適應台灣多變濕潤的氣候,再加上旁邊的花蓮港分屯大隊這麼一個重要的軍事單位需要一個夠穩固的橋樑,所以後來筑紫橋就改建為堅固的水泥橋樑,又因為旁邊就是日本陸軍基地,所以又叫「陸軍橋」。



這是昔日筑紫橋橋頭,前端還有圍成圓弧狀的圍欄,這樣的造型就算今天看起來也十分的出色,下方美崙溪畔草地上,一位牧童正牽著水牛緩緩向馬路上走去。



照片局部,這棟建築物外觀十分特別。

其實這張照片還曾經出現在一張日治時代的明信片上〈第二十七回軍旗拜授記念〉,這張明信片上分別印了臺南神社、臺東分屯中隊、花蓮港分屯大隊、玉里分屯中隊等四個地方的圖片,最上方則手繪的玉山圖案,其中花蓮港分屯大隊的圖案放大後,可以發現和之前所貼的照片完全一樣!後來鞠園的老前輩說,像這樣一稿多用一魚三吃的情況在早期的明信片中是很常見的。





左上角花蓮港分屯大隊照片



比一比,幾乎一模一樣!

花蓮港分屯大隊究竟是什麼樣的單位呢?在日治時期這是花蓮港廳最重要的軍事單位,《東台灣展望》一書中花了很長的篇幅介紹:



這樣大篇幅的說明,在2003年原民文化所出版的中譯本《東台灣展望》中被濃縮成一句:「花蓮港分屯大隊,其主要職責為鎮壓原住民。」總之,我對原民版的《東台灣展望》有許多不滿之處,這樣言簡意賅的翻譯方式只是其中之一,在原版難以見到的今日太多人只能引用原民版,但是偏偏這樣的翻譯水準以及插圖選擇方式(原民版並未將所有照片刊出)實在讓人難以滿意。

先看看當年《東台灣展望》內花蓮港分屯大隊的照片吧!



花蓮港分屯大隊大門,舊日花蓮港廳的明信片有好幾張都是以這個大門為圖版發行,當時的日本政府一點也不忌諱彰顯自己的軍事力量,我就很難想像拿花蓮空軍基地大門印成明信片發行,雖然說那也挺漂亮的。



這張照片應該就是位於美崙山山腰的將校集會所,先前的照片中也有拍到,而且從google的空照圖看起來,這建築物很可能現在還存在,只可惜在軍事區內無法一探究竟。下圖為先前照片放大的局部:



下圖為從筑紫橋向花蓮港分屯大隊望去,拍照的角度和先前照片一樣,只是這張照片中那棟巨大的建築物迴廊上竟然有許多士兵:

相簿設定
標籤設定
相簿狀態